Kemari nak, kemarilah.
Hei kamu, Berhenti!
Berhenti!
Subtitle By : Dewi Gracia
- Ini nona Morris, Letnan. - Selamat pagi, Silahkan duduk.
Saya ingin memperkenalkan Inspektur Logan dari FBI.
Sheila Morris.
Kita beruntung kamu pergi dari Sinar matahari Alabama.
Terima kasih sudah mau datang. Itulah yang aku sebut kewajiban.
Apakah sesuatu terjadi pada Diana? Aku tidak begitu mengerti yang dibicarakan mereka di telepon.
Maaf. Sudah berapa lama kamu mendengar kabar dari adikmu?
Sekitar 6 bulan. Tapi kenapa? Apa ada sesuatu terjadi padanya?
Aku rasa tidak ada. Tidak ada yang pasti. Dimana dia sekarang?
6 Bulan yang lalu dia ada disini di New York. Dia membuat patung di Greenwich.
Dia menelponku sesekali dan dia sepertinya sangat bahagia.
Setelah itu dia menghilang, tapi aku tidak terlalu khawatir.
Ini bukan yang pertama kalinya, dia melakukan itu.
Sheila, beberapa hal aneh telah terjadi di New York dan ditempat lain minggu lalu.
Tiga pembunuhan, tiga orang tewas dengan anak panah yang direndam dengan racun cobra.
- Racun Cobra? - Betul sekali.
Dan ketiganya dibunuh oleh orang yang sama, seorang Asia, Entah Birmanian atau mungkin orang Malaysia.
Tapi kita tidak bisa mengintograsinya, Karena dia tertabrak truk. Dia tidak punya identifikasi.
Aneh bukan? Kami benar-benar tidak tahu tentang dia kecuali dia orang Asia.
Kami masih keadaan tidak tahu apa-apa.
Baiklah, Tapi aku tidak mengerti hubungannya dengan Diana.
Lihat. Kami menemukan ini di dompetnya pembunuh.
Apa itu?
Fim berwarna 8mm. Diana Morris, 14 East Street, tertulis di kotaknya.
Mucikari disana memberitahu kami beberapa hal yang menarik.
Ternyata, Adikmu itu terlibat dalam kelompok yang dipertanyakan
Pernahkah kamu mendengar tentang certain Jonas?
Tidak. Siapa dia?
Orang gila, Mungkin pecandu narkoba
Dia berkhotbah di Geenwich tentang kembali ke alam yang menuju pada keselamatan.
Jiwa dan omong kosong lainnya.
Sekarang dia memiliki kelompok yang naif. Ahli ekologi ada dalam kelompoknya.
- Dan kamu berpikir bahwa Diana... - Iya.
Kami pikir dia salah satu dari para pengikutnya.
Sepertinya mereka semua pergi bersama.
Tapi... kemana?
Itu yang ingin kami ketahui.
Dengarkan Sheila, Adikmu, Dimana pun dia berada. Entah bagaimana dia tahu tentang tiga pembunuhan ini.
Dia belum menulis surat kepada kamu dalam beberapa bulan ini?
Kami belum dekat akhir-akhir ini.
Malah kami hampir tidak pernah ketemu satu sama lain.
Kita harus menemukannya. FBI sudah terlibat.
Sementara itu, KAmu harus menonton film itu. Kami sudah melihatnya.
Sangat menarik, Percayalah padaku.
Itu adikku, Diana.
Bisakah kamu tahu dimana ini?
Dilihat oleh Sang Buddha, disuatu tempat di Asia Tenggara.
Apa yang mereka lakukan, Professor Carter?
Aku tidak tahu.
Tapi sangat aneh.
Maksudmu kejam?
Professor, Dimana tembakan itu? Aku perlu tahu, itulah kenapa aku datang kepadamu.
Film ini adalah satu-satunya petunjukku untuk menemukan adikku.
Aku mengerti, tapi aku hanya bisa membuat hipotesanya saja.
Ritual malam yang aneh itu bisa menjadi Perkumpulan Fakir di Borneo,
Atau upacara dari Sekte Pemurnian di Papua Nugini.
Tapi aku tidak bisa mengatakan kepastiannya.
Maaf, Apa itu tdai? Sekte Pemurnian... Apa itu sebenarnya?
Masyarakat ritual adat kuno yang menggunakan rasa sakit untuk membawa manusia lebih dekat ke alam.
Semacam ekologi primitif serikat pekerja, seperti itu.
Sebuah sekte yang menentang kontaminasi lingkungan dan sumber daya.
Singkatnya, Mereka sekelompok yang Fanatik.
Mereka menolak menerima arus peradaban, Mereka merasa itu merusak.
Tapi hubungannya apa dengan adik saya lakukan dengan orang-orang ini?
Dikatakan bahwa sekte ini memiliki pengikut dimana-mana, bahkan di Amerika Serikat.
Aku merasa sangat tidak mungkin, Tetapi sekali lagi.
Orang Amerika biasanya menyukai apapun yang tidak terkena pajak.
Bagaimanapun, kami akan memeriksanya lebih lanjut.
Hai, Alma.
Apakah kamu ingat aku?
Tidak, tetapi jika kamu bersama polisi, Tinggalkan saja aku sendiri.
Aku belum menembak selama tiga bulan.
Bukan, Bukannya Alma. Saya Profesor Carter, Kamu dulu bekerja denganku dua tahun yang lalu di Institut Timur.
Apakah kamu tidak ingat?
Apa yang kamu inginkan? Bisakah kamu memberitahuku?
Dengarkan, Apakah nama Jonas punya arti buatmu?
Aku tidak mau mendengar tentang babi itu. Lihat, Lihat apa yang telah dia lakukan padaku.
Dia itu Gila, Mengertikah kamu ?
Semua kebohongannya tentang Sekte Pemurnian hanyalah omong kosong untuk menarik idiot yang lainnya.
Ya, Dia bersembunyi dibelakang mereka dan menjadikan mereka sebagai pelayannya. Agama yang cantik buatnya.
Beginilah cara dia memurnikanku.
Dimana Jonas sekarang? Apakah kamu tahu?
Bajingan itu mengambil semua uang mereka dan meyakinkan mereka.
Untuk mengikutinya ke dunia yang murni.
Ke Merauke, atau neraka apapun yang disebut Papua Nugini.
Pikirkan bisnismu sendiri atau Aku hancurkan kamu!
Tinggalkan aku sendiri. Kecoa! Jangan sentuh aku! Tinggalkan aku sendiri, kamu pengecut!
Hentikan Jalang!
Tinggalkan aku sendiri!
Kita bisa pergi, Sheila. Kita tidak akan membuang waktu lagi.
Kamu membuatku jijik!
Payah kamu!
Apakah kamu Nona Morris?
Ya benar.
Aku menerima telegram dari Professor Carter. Selamat datang di Papua Nugini.
Halo.
Dengar. Aku tidak perduli dengan kamu Amerika atau bukan. Masalahmu adalah masalahmu.
Mungkin, Tetapi kamu punya masalah juga. Tujuh tahun yang lalu kamu ditinggalkan di Vietnam.
Seperti yang kamu lihat, Aku tahu segalanya. Itu adalah perang yang terburuk, Aku tidak menyalahkanmu.
Dengar, mengapa kamu tidak menemui sesorang di konsulat untuk membantu kamu, bukan aku?
Aku menghasilkan banyak uang disini. Permainan itu tidak baik buatku. Kamu lihat sendiri kan.
Jika salah satu orang jahat itu memotong tanganmu, apa yang akan kamu lakukan?
Mengirimnya ke Museum horor?
Tidak, tidak, aku akan mengirimkannya kepadamu sebagai suvernir.
Mark. Aku sangat mengandalkanmu. Kamu satu-satunya yang bisa membantuku.
Apakah ini ada artinya bagimu?
Tidak, Tetapi mereka dibawa masuk Sakir, sebuah desa 400 mil ke dalam hutan.
Pernahkah kamu mendengar sekte Pemurnian?
Dengarkan sayang, Ini adalah bagian dari dunia yang terkenal karena dua hal:
Mania regilius dan penyakit kelamin.
Yang aku tahu hanyalah ada upacara yang dilakukan di Sakir.
Orang yang lebih suka dipalu diatas kaki mereka..
Aku bersedia membayarmu dengan harga yang tinggi jika kamu membawaku ke Sakir.
Kamu sudah gila. Demam kuning mewabah disana, dan itu sudah menjadi kerajaan kobra.
Kamu takut iya?
Pasti, Terima kasih atas tawarannya. Meskipun, kesenangan adalah milikku.
Temukan idiot lain dan memiliki perjalanan yang bagus.
Hei, Mau kemana?
Tunggu sebentar...
Aku bekerja untuk uang tunai saja.
Ada sedikit perbedaan dari deretan Alabama yang berdebu bukan?
Ya, Ada sedikit kabut asap.
Dan lebih sedikit mobilnya, Apakah kamu sudah lelah?
Katakan padaku...
Apa yang perempuan sepertimu lakukan ditempat seperti ini?
Oh hanya melihat orang negro yang miskin mengistirahatkan jiwa mereka dipabrik kapas milik ayahku.
Sangat bagus, apa lagi?
Mendengarkan musik rock. Kamu suka rock?
Tidak, Aku suka wiski.
Disinilah kita. Inilah Sakir.
George kamu berhutang padaku.
George siapa?
Dolar dollars. 20,000 Dollar.
Ini Sakir?
Apa yang kamu harapkan? Rockefeller Center?
Dimana para penduduk asli?
Lihat!
Sama seperti gambarnya.
Turun!
Kamu pernha lihat, Itu berguna di Vietnam.
Berdiri!
Berdiri dan angka tangan!
Cepat!
Apa yang kamu inginkan?
Dengarkan kawan, Jika kamu tidak menurunkan senjatanya, Itu akan sulit untuk berbicara denganmu.
Kami mencari kakak,ku Diana Morris.
Kita tahu dia ada disini.
Tidak, Tidak ada orang kulit putih disini, Kecuali dua orang Norvegia sebulan yang lalu.
Yang merobek satu set batu bergarga
Tapi kali ini aku melakukan itu dengan cermerlang. Kemari!
Dan tidak ada lelucon, Kamu mengerti?
Tentu aku mengerti.
Dan kamu berhati-hati, ketika si tua Reeves bosan, dia akan menjadi berbahaya.
Jam tangan!
Masuk kedalam!
Aku yakin, Jam tangan itu milik adikku.
Oke, pasti, Jam tangan itu menegaskan kalau dia ada disini.
Kamu tahu, Aku tidak suka bercerita dengan lelaki tua ini, Aku tidak suka sama sekali.
Pria itu terlihat seperti penjahat. Mark aku takut.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan tetapi tidak berarti bahwa..
Bahwa mereka yang membunuhnya? Apakah itu yang ingin kamu katakan?
Apakah adikmu kaya?
Tiga tahu yang lalu, setelah kematian ayah kami, kami mewarisi pabrik kapas.
Aku depresi dan Diana mengambil semua administrasi perusahaan.
Dia bertanggung jawab atas segalanya.
Dia mengirimi aku cek secara teratur sampai enam bulan yang lalu. Lalu dia tiba-tiba menghilang.
Jelas ada sesuatu yang salah disini.
Aku tidak berharap kamu terlibat dalam hal ini hanya karena kasihan.
Dengar, Aku akan memberimu 80,000 Dolar, Jika kamu menolongku menemukan Diana lagi.
- Tambah 80,000 Dolar lagi? - Iya.
Hidup atau mati?
Hidup apa mati.
Keingintahuan membunuh kucing itu.
Diam! Bangun cepat! Cepat! Ayo cepat!
Kamu tahu Reeves, Aku juga berbahaya. Dan sekarang beritahu kita, Dimana Diana Morris? Dimana dia?
Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa.
Beritahu kita atau aku akan membagimu menjadi dua, Brengsek! Dimana dia?
Tidak, berhenti! Berhenti!
Diana Morris masih hidup. Ya, Hidup.
Dimana?
Lama sudah dia sudah pergi dengan yang lain.
Jonas memutuskan untuk membangun desa permurnian di dalam hutam,
Sepanjang sungai ditempat dimana tidak ada orang kulit putih yang akan menemukannya.
Kenapa kamu tinggal disini?
Aku sedang sakit, Aku tidak dapat bergerak dan berhasil.
Hutan diluar Sakir berbahaya, sangat berbahaya.
Tidak ada yang pernah keluar dari sana hidup-hidup.
Dengar, Aku akan membuat kesepakatan yang bagus untukmu.
Aku akan memberimu satu dolar dan sebagai imbalannya, kamu berikan aku sebuah kano, dua pemandu dan persedian selama satu minggu.
Dan ini tentu saja, setuju? Ambil.
Dan jangan mencoba untuk menipuku, atau ketika aku kembali aku akan menembakkan senjata ini dikepalamu.
Mengerti? Bravo! Baik? Baik.
Ini adalah the survival of the fittest. Jangan bersedih Sheila, sayangnya kita akan melihat yang lebih buruk nanti.
Jangan takut.
- Apakah kamu mau seteguk wiski? - Tidak terima kasih.
Kamu selalu dispecialkan ya? Kamu memperlakukanku seperti orang asing, tetapi kita masih memiliki perjalanan yang jauh bersama-sama.
Ya, dan ini dimana kamu ingin pergi?
Itu buruk sama sekali.
Ngomong-ngomong, 80,000 Dolar termasuk pajak.
Tentu, Tapi bukan berarti punya hak untuk membawamu ke tempat tidur.
Benar!
- Bersiaplah berangkat besok fajar Apakah kamu paham? - Iya.
Jika kamu tidak terlalu sombong, Aku juga dengan senang hati pergi untuk tidur.
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Desa itu seharusnya tidak jauh dari sini, Kecuali Reeves berbohong kepada kita.
Tidak ada manusia disini, membuatku tidak merasa aman.
Kita benar-benar sial, hanya ini yang tersisa. Apakah kamu menginginkannya?
Dengar, Berhenti berpikir, tidak ada gunanya. Itu adalah kecelakaan yang tidak diharapkan.
Kita tidak bisa apa-apa untuk menghentikannya, Apakah kamu mengerti? Sekarang lupakan saja.
Kita benar-benar berantakan, Kita kehilangan kano dan dia ketakuan setengah mati.
Minumlah.
Sesuai dengan kemauanmu.
Bangun! hati-hati.
Bajingan itu melarikan diri.
Dia membawa tas yang lain dengan senter serta parang.
Aku tidak pikir itu akan lebih buruk lagi.
- Mark! - Ada apa?
Dengar, tidak ada apa-apa, Bahkan suara dari serangga.
Ayo pergi.
- Ayolah! - Ayo pergi!
Lihat!
Jangan berisik!
Ayolah!
Berdiri!
Berdiri, Sheila!
Jangan buang waktu, kita harus lari dari sini jika kita mau hidup. Mengerti kamu?
Kita tidak akan keluar hidup-hidup. tidak mungkin kamu tidak tahu itu!
Lari, dan cepatlah! Jalan!
Aku melihat beberapa hal yang lebih buruk di Vietnam... Wanita yang dipotong kepalanya, Anak-anak yang terbakar
Orang tua dibutakan oleh gas... Tapi ini lebih gila.
Ini seperti kembali ke zaman batu 5000 tahun yang lalu.
Mark...
Kamu harus berjanji padaku sesuatu...
Apa?
Ketika kanibal menyerang kita, Aku ingin kamu membunuhku.
Kamu merasa lebih baik?
Sekarang Mark, sekarang... Mungkin kita tidak punya kesempatan lagi.
Ayo, ayo..
Aku tidak bisa melakukannya lagi, Aku lelah dan aku lapar.
Apakah kamu ingin berjalan?
Ayo cepat, cepat! cepat!
Kamu siapa?
Tenang, Kamu tidak perlu takut sekarang. Kamu aman.
ini akan membuatmu merasa lebih baik, Santai saja.
Apakah kamu dokter?
Bukan, Aku Dick. Aku salah satu pengikut Jonas.
Kenapa kamu datang kesini?
Jika kamu tidak memiliki keyakinan pada JOnas dan permurnian...
Tuhan akan membantumu.
Semuanya baik-baik saja. Kita tiba tepat pada waktunya. Jonas.
Selamat datang di desa Pemurnian.
Dua pengikut baru akan diterima dengan baik di komunitas kita.
Dengan rendah hati yang tulus kita berikan semangat untuk mereka.
Ditempat ini kita telah menemukan kembali nilai kehidupan yang alami.
Bebas dari polusi dan korupsi itu menghancurkan apa yang disebut dunia sipil.
Seperti yang dikatak Nabi Isa, "Kami telah dipilih untuk menebus dunia dari dosa.”
Dengarkan kawan, aku ingin menjelaskan mengapa kita ada disini.
Yang kita inginkan hanya...
Kamu akan memiliki banyak waktu untuk menjelaskan.
Kamu tidak akan diizinkan untuk pergi, ini sudah jelas sejak awal.
Selain itu, Tidak mungkin, Kamu sudah melihat apa yang terjadi pabila ada yang mencoba.
Wanita pribumi muda yang mencoba meninggalkan desa.
Sayangnya, komunitas kita berada dibawah ancaman.
Dari suku manusia gua yang ganas yang kanibalsme.
Makhluk berdarah dan buas itu adalah pemakan daging manusia.
tetapi kita tahu cara mengendalikannya.
Racun Cobra. Itu satu-satu alat untuk membela diri
Dimana para wanita di komunitas ini? aku harus melihat mereka...
Aku tahu alasanmu ada disini. Saudara Reeves dari Sakir memberitahu aku.
Adikmu hidup dengan bahagia. Kamu akan melihatnya dalam beberapa jam.
Diana masih hidup!
Kamu berhutang 80,000 Dolar dalam bentuk tunai.
Saat ini Diana dalam terapi spiritual dengan beberapa wanita lainnya.
Hari ini kita sedang berkabung, Salah satu saudara kita telah mengakhiri hidupnya dengan situasi yang paling tidak menguntungkan.
Saat matahari terbenam, Upacara pemakaman akan dilakukan.
Dia berubah.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Dia terlihat aneh.
Janda itu harus membakar kayu bakar pemakaman.
Berapa lama itu bertahan?
Kita harus berjaga-jaga sepanjang malam.
Maka akan ada ritual terakhir, Yang satu itu yang melepaskan janda muda itu dari segala...
ikatan dengan suaminya yang sudah meninggal.
Mereka adalah saudara laki-laki suaminya.
Ritual ini akan mengakhiri ikatan kekeluargaan.
Bagus. Semoga mereka segera melakukannya.
- Sheila! - Diana!
Aku hampir tidak percaya. Itu sangat mengerikan, tapi sekarang kita disini dalam keadaan hidup.
Adikku, sangat menyenangkan bisa melihatmu.
Tapi katakan padaku, Mengapa kamu mau mengambil risiko?
aku pikir kamu dalam bahaya.
Kamu menghilang begitu saja tanpa mengatakan apapun.
Kamu benar, Aku seharusnya menjelaskannya padamu.
Aku seharusnya menulis surat... Tapi aku pikir kamu tidak mungkin mengerti.
Namun, aku membuat pilihan ini adalah kehendakku sendiri, dan aku tidak akan pernah kembali.
Tapi, Diana...
Kamu harus percaya padaku. Lihat Sheila, Dalam sekte Pemurnian.
aku telah menemukan keseimbangan batinku.
Aku menemukan rasa kehidupan yang otentik. Tidak terkontaminasi, Alam adalah untuk kita semua.
dan hukum itu suci.
Dunia yang aku tinggalkan, dengan keinginan bebasku yang spontan, menyebabkan polusi dan kehancuran ekologis.
Dunia yang penuh korupsi, dunia tanpa harapan, Sheila.
Tapi kamu punya pekerjaan, minta, banyak teman....
aku masih memilikinya disini.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Apa yang baru saja kamu katakan terdengar seperti sesuatu yang kamu hafal. Ayolah, Muntahkan semua kacang itu.
Ya, itu naskah yang aku bawakan jelek.
Tetapi sekarang kamu terlibat dalam bisnis kotor, dan itu salahku.
Tenang, Diana.
Aku membayar lunas dengan mempercayai Jonas di New York.
Dengan pidato-pidatonya tentang pemurnian dan surga dalam waktu dekat ini.
Aku mengikutinya ke sini seperti yang lainnya dan bukannya surga terakhir, kita malah membangun neraka.
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Jonas adalah guru palsu. Sepotong demi sepotong, Aku tahu siapa dia.
Dia itu gila, sadis, seorang yang haus kekuasaan. Aku merasa muak.
Dengar, Kita akan keluar dari sini. Aku datang kemari bersama Mark untuk membawamu pulang.
Tidak mungkin. Hutan disini penuh dengan kanibal dan selain itu,
Jonas akan bisa mengawasi kita dimana saja.
Dia sudah membunuh tiga orang di New York dan Kanada karena mereka kabur.
Tapi kita harus mencobanya. Aku tidak akan menyerah.
Bertindak seperti tidak ada terjadi apa-apa. Dick memata-matai kita.
Kita harus menyelinap keluar dari tempat gila ini.
Aku tidak ingin berakhir menjadi budak untuk si maniak Jonas itu.
Dan aku juga ingin mendapatkan 80,000 Dolar.
Hati-hati, Jonas datang.
Bangun. Anak baik.
Permisi, Aku mencari Letnan Grant.
- Lantai pertama. - Terima kasih.
Tidak diragukan lagi.
Profesor, Akhirnya kita punya bukti kalau ketiga pria yang malang itu,
Dibunuh atas suruhan dari Jonas yang terkenal itu, Tapi dia masih tidak bisa dihubungi.
Tampaknya tidak masuk akal dalam abad ke dua puluh ini.
Maafkan saya, Nona Morris tidak memberitahuku tentang kejahatan ini, kalau tidak aku akan datang lebih cepat.
Dan Sheila tidak akan menghilang seperti saudara perempuannya.
Jangan melebih-lebihkan, Inspektur. Sheila ada di Merauke, Papua Nugini.
Dia, Profesor, sampai tiga minggu yang lalu.
Apa ini?
Sebuah teleks dari konsulat AS di Merauke sebagai jawaban atas..
permintaan yang mendesak dari kami untuk sebuah informasi.
Benar-benar berita buruk.
Masih ada suku kanibal di selatan hutan Papua Nugini.
Apa?
Kanibal.
Daripada makan daging di supermarket.
mereka lebih suka makan daging orang seperti kita.
Itu satu solusi untuk masalah kelaparan didunia.
Sersan. Aku perlu bicara ke Nugini secepatnya.
Tidak, Nugini bukanlah gadis pirang, Tempat sialan kanibal berada.
Saudara!
Kita harus lebih bersatu dalam saat krisis ini, Dalam kehendak kita untuk pemurnian.
Persatuan!
Kita harus menolak dengan kuat segala bentuk asing untuk sifat kita, roh jahat.
Jangan minum itu, Itu narkoba.
Tidak! Berhenti! Tinggalkan dia sendiri!
Berhenti!
Saudara!
Ada dua bahaya besar yang membahayakan kesejahteraan komunitas kita.
Orang-orang liar dari gua dan orang yang disebut orang beradab.
Untungnya, yang terakhir sudah menjauh.
Tetapi yang satu lagi mengancam sekte kita.
Maka kita harus menghadapinya sampai detik terakhir.
Minum bersama, dengan sukacita sekarang akan memberikan kehidupan, tetapi pada hari itulah akan membawa kematian.
Apa yang lebih indah daripada pergi bersama di perjalanan akhir?
Aku akan menjadi yang pertama dan aku yakit bahwa tidak ada satupun dari kalian yang akan menolak untuk mengikuti aku.
Sebagaimana Nabi Isa berkata, “Kita telah dipilih untuk menebus dunia dari dosa.
Hari ini kita harus bersatu, sama seperti sebelumnya, dalam kehendak pemurnian kita.
Apa yang bisa lebih baik daripada pergi bersama diperjalanan terakhir kita?
Minumlah, Mark.
Ayo pergi, seseorang datang.
Kamu tidak seperti Jonas dan yang lainnya. Kamu berhak mendapatkan kebebasan.
Dia memegangku, dari hati nuraniku. Ini sangat mengerikan.
Aku tahu, aku sudah melalui sebelumnya.
Dia memungkiri dan dia memikat, sampai kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Kamu malu pada diri sendiri, dan pada saat yang sama kamu merasa aneh, tertarik dengannya.
Apa itu benar?
Iya.
Tadi malam aku terpaksa minum barang itu.
Dan setelah itu aku tidak ingat apa-apa lagi.
Diana, Aku mohon padamu, Tolonglah aku.
Kita hanya mengandalkan Mark.
Kita hanya bisa berharap bahwa dia berhasil mendapatkannya kembali dan bertemu seseorang yang bisa membantu kita.
Berhenti!
Aku yang salah, Jonas. Aku yang salah...
Aku yang meminta untuk bergabung dikomunitas ini. Tolonglah Jonas, Aku ingin menjadi milikmu.
Aku harus berbicara denganmu, tapi cepat.
Jika Jonas tahu aku disini, semuanya akan berantakan.
Lihat, Diana, Aku tahu apa yang aku katakan, Tapi kita tidak punya waktu.
Lebik baik jika aku berbicara lebih dahulu. Dengarkan baik-baik.
Kamu harus mempercayaiku walaupun kamu tahu tentang aku hanya dalam beberapa hari saja.
Tidak ada cara untuk melarikan diri dari sini, kecuali kita yang licik
- Jadi kamu hanya berpura-pura saja hari ini? - Ya.
Aku menyadari bahwa melarikan diri melalui hutan tidak mungkin.
Satu-satunya harapan kita adalah sungai. Itu satu-satunya cara yang paling aman, tetapi kita harus terorganisasi dengan baik.
Kita butuh kano dan sebuah panduan pribumi.
Itu Mowara, Janda muda.
KIta sudha berteman, Aku yakin dia akan membantu kita.
Mungkin, Tetapi kita harus cepat melakukannya. Itu sebabnya aku minta bergabung dengan sekte itu.
Untuk punya banyak waktu dan tidka menarik kecurigaan dari Jonas.
Aku mengkwatirkan adikku.
Jonas merusak dirinya, Cara yang sama dia lakukan padaku.
Cepatlah!
Kita harus pergi sekarang. Sudah waktunya Karan untuk inspeksi malam.
Baik, Tapi hati-hati.
Saudara! Apakah kamu ingat tentang anak yang hilang?
Anak yang hilang sudah kembali bersama kita.
Keinginannya untuk pemurnian tampak tulus, Tetapi kemauannya untuk mengikuti aturan harus diuji.
Dengan minum Air suci, dia akan menjadi anggota komunitas.
Karan!
Subtitle By : D e w i G r a c i a
Biarkan dia sendiri! Lepaskan dia sendiri!
Bodoh!
Jonas! Jonas, Aku bersumpah, Tidak! berhenti! berhenti, tolong, berhenti!
Tidak, Jonas!
Tuan Jonas!
Apa yang terjadi?
Babi ini, Kita temukannya mabuk.
Tidak. Itu tidak benar Jonas, Aku.. aku tidak mau.
Aku melihat kamu, menyembunyikan botol dibawah lantai ruang kesehatan.
Kamu telah melanggar aturan dasar. Kamu telah membahayakan.
Aku minta maaf, Tetapi kamu harus membayar.
Maafkan aku, Kumohon, Jonas. Aku tidak mau.
Itu adalah saat kelemahan. Mohon maafkan aku.
Kamu seharusnya sudah memikirkan sebelumnya, Porter. Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi, Aku berjanji padamu. Maafkan aku, Aku sudah tua...Kumohon.
Kamu akan diberi persediaan, senjata dan sebuah Alkitab.
Kamu akan pergi saat matahari terbenam, dan kamu tidak akan kembali ke desa ini lagi.
Tempatmu bukan disini lagi.
Tidak, Kamu tidak akan mengirimku kedalam hutan. Aku akan mati Jonas.
Karan!
Tidak, Jonas! Tidak, Aku orang yang malang, Orang tua!
Jonas.
Shhh... Diam.
Sheila, Jangan katakan apapun.
Kamu tidak harus membenarkan dirimu sama sekali.
Aku hampir tidak mengenali diriku sendiri. Seolah aku tenggelam ke dalam jurang.
Aku menjadi gila. Tolong Mark, Bawa aku pergi dari sini.
Tentu, Aku akan membawamu pergi. Kamu pikir aku mau kehilangan 80.000 Dolar?
Tapi ada satu yang penting, Jonas tidak bisa mencurigai kita.
Jonas..."
Setiap kali aku kembali, Aku merasa ingin membunuhnya.
Tapi kemudian aku selalu berakhir menyerah.
Dengar, Kamu akan menolaknya. Hanya beberapa jam dari sekarang.
Besok ada upacara pemurnian dan malam itu kita akan melarikan diri.
Tapi Karan selalu mengawasi kita. Apakah kamu berencana untuk melakukannya?
mereka akan terlalu lelah untuk khawatir tentang kita.
Tapi kamu harus berjanji padaku satu hal.
Apa?
Jangan minum apapun yang Jonas tawarkan, apa saja.
Apakah kamu mengerti?
Baiklah!
Apakah kamu tidak haus Sheila? Kenapa kamu tidak minum?
Ini, ambillah.
Kamu telah mengabaikan tugasmu karena kamu adalah seorang janda.
Apa yang sedang kamu lakukan ditepi sungai kemarin?
Yah... Sungguh...
Iya?
Tidak ada, Guru.
Aku melakukan yang terbaik untuk melayani masyarakat dan memegang kepercayaanmu.
Dia menyembunyikan wiski di gubuknya.
Karan menuduhmu melanggar aturan kita terhadap penggunaan alkohol.
Kamu tahu apa yang menanti kamu.
Dengar Jonas, Wiski adalah kesukaanku, tapi aku belum pernah meminumnya sejak aku disini
Karan menemukannya di pondokmu.
Karan,Kamu pembohong! Jonas, katakan padanya dia pembohong!
Apakah kamu dengar itu? Apa yang dia bilang itu bohong.
Berhenti!
Kamu telah membuktikan kebaikan iman kamu. Kasus ditutup.
Jehu, putra dari Yusuf, Anak Nimshi, bersekutu melawan Joram.
Dan Jehu berkata, "Jika itu menjadi perasaanmu, semoga tidak meninggalkannya atau melarikan diri untuk mengumumkannya di Israel"
Joram belajar tentang konspirasi dan berkata,
"Kita telah mengkhianatai Ahazia. Aku kan membalasmu dibidang ini.”
Nuhbuat Yehuwa berhasil
Anjing-anjing melahap daging Yehu.
Hanya itu untuk malam ini.
Diana, tunggu.
Aku ada sesuatu untuk diberitahu kekamu.
Lihat mataku.
Jangan takut.
Apa yang salah? Aku merasa gemetar.
Tinggalkan aku sendiri, Jonas. Semuanya sudha berakhir.
Aku telah memberikan kamu semua yang kamu inginkan, Aku membuatmu kaya, Aku mencintaimu. Tapi itu sudah cukup.
Jangan siksa aku lagi.
Kenapa?
Hidup kita terikat pada yang lebih tinggi, ikatan hanya pecah dengan kematian.
Awas, Diana!
Pikirkan tentang nasib Yehu dan Izebel.
Ketika mereka pergi untuk menguburnya, semua yang mereka temukan adalah tengkorak, tangan dan kaki.
Turun, Turun.
Cepatlah!
Apa yang terjadi, Sheila?
Dia dibius.
Ayo pergi. Kita harus pergi.
Jangan lihat aku seperti itu.
Dengar, Sheila.
Kita akan pergi.
Mowara menyembunyikan sebuah kano di pinggir sungai, beberapa mil dari sini.
Tapi kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Apakah kamu mengerti? Berdiri, Sheila. Cobalah bergerak. Bangun!
Berhenti! Tidak. Aku milik Jonas!
- Pindah! - Tidak! Tidak!
Tidak, Tidak!
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ayo pergi!
Apakah kamu mendengar mereka? Mereka akan segera tiba disini, Ayo pergi.
Mereka berempat lari tadi malam.
Karan benar, mereka mengkhianati kita.
Ayo pergi! Carilah mereka!
Jehu, Putra Yusuf, Anak Nimshi, berkonspirasi melawan Joram.
Tidak, kami membuat kesalahan semalam.
Kita bergerak menjauhi sungai.
Jalan sini. - Cepatlah!
Sheila... Mark!
Mungkin efek obatnya telah memudar. Kita bisa melepaskannya!
Baiklah, ayo, Sheila. Mana pergelangan tanganmu.
Akan baik, dan cobalah berjalan secepat yang kamu bisa. Dan aku sarankan tidak berbicara.
Tidak!
Berhenti!
Kita tidak boleh terus terang, Sini.
Sheila!
Mereka disini, Kabur!
Tolong, Mark! Tolong! Tolong! - Pengecut!
Tidak! Mark!
Aku bersumpah Karan, Tidak! Aku tidak mau!
Aku tidak mau, Aku tidak mau!
Tolong, Tolong jangan!
Tidak, Aku mohon! Aku mohon padamu!
Mark!
Aku disini!
Mark!
Sheila!
Kemari.
Ambil tanganku dan tarik dirimu sendiri.
Cepat, Tidak sulit kog.
- aku tidak bisa melakukannya. - Kamu lihat apa yang harus dilakukan.?
Beranilah, maju terus, cari pijakan yang bagus.
Tarik yang keras.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu sakit?
Tidak. Apa yang terjadi padaku?
Aku sangat bingung, aku tidak ingat apa-apa.
Aku akan menjelaskannya nanti Sheila. Sekarang kita harus pergi.
Naik, biarkan aku melepaskan ini.
Dimana Diana?
Dia dengan Mowara, Dia menunggu kita. Cepatlah.
- Tolong! - Itu suara Diana.
Ampunilah!
Tidak! Tidak!
Bahkan diwilayah Joram pun ada pengkhianatan dan pembelotan.
Tetapi pada akhirnya Ia mengatasi keajaiban Tuhan.
Milikilah iman, Jangan menyerah pada musuh kita.
Jika waktu besar telah datang, Kita akan hadapi bersama.
Ya, Jonas, ya.
Ada kabar dari Karan?
Tidak, Tidak ada.
Kirim lebih banyak orang ke hutan.
Minta mereka mencarinya melalui sungai.
Aku ingin orang-orang brengsek itu disini.
Ya, Jonas.
Aku melihat dia, kamu tahu, Sebelumnya aku kehilangan akal sehatku.
Mereka akan menangkap kita dengan segera, Mereka akan membunuh kita, Mark.
Mark! Tidak! Berhenti!
Apakah kamu terluka?
Tidak apa-apa.
Sheila, Kita hanya punya satu keputusan yang diambil.
Kembali ke desa...
Atau kita melakukannya, disini dan sekarang.
Disini dan sekarang
Cium aku.
Mereka tidak bisa jauh jika kamu sudah menemukan kanonya.
Bergerak!
Sialan!
Pemerintahanmu akan runtuh seperti milik Joram, Jonas.
Semoga Tuhan mengampuni kita.
Mereka ingin mengurungku di penjara yang kotor punya mereka, Tetapi mereka tidak akan bisa.
Aku tidak akan meninggalkan ornag-orangku, tanpa adanya bimbingan.
Siapakan damar suci dengan racun kobra
Tolong!
- Tolong! Tolong! - Tolong!
Cepat, Mark! Cepat!
Cepat, cepat!
Mereka ada disana, mereka menyebrang sungai. Kamu harus turun.
Akan sangat sulit untuk menariknya. Dimana kamu ingin aku mendarat?
Mereka dikejar para kanibal.
- Percepat - Ayo, cepat! lebih cepat!
Tunggu!
Cepatlah, Mark!
Kita punya panggilan akrab.
Minum dengan kebahagian persaudaran.
Ayolah Ruth, kemari.
Ambilah Margaret, Ambil saja.
Anak yang pertama, Ambillah.
Apa yang kamu tunggu? Biarkan dia meminumnya.
Maafkan aku Tuhan dan terimalah aku dengan belas kasihanmu.
Perpisahan, Jonas.
Pemulihan sisa-sia dari delapan puluh anggota Sekte Pemurnian terus berlanjut.
Banyak korban dari bunuh diri massal yang tiba-tiba terjadi seminggu lalu di Papua Nugini.
Pria yang bertanggung jawab atas tragedi abad pertengahan ini, Pria yang meyakinkan...
tiga puluh orang Amerika dan lima puluh orang mati adalah Jonas dari New York.
Melvin Jonas disebut Tuan Besar atau Pemimpin Yang Ditakuti oleh pengikutnya,
Tubuh Jonas belum dapat ditemukan.
Ada yang mengklaim dia lolos dari kematian dan bersembunyi dihutan...
Mencoba untuk pulih ... dan melupakannya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Profesor Carter.
Bagaimana kabarnya anda hari ini?
Lebih baik, terima kasih.
Ada kabar terbaru, inspektur?
Tidak, tidak ada. Penyelidikan awal akan ditetapkan besok pagi.
Nona Morris, Aku ingin satu pertolongan.
Komite akan memutuskan untuk tidak mempublikasikan petualangan tentang kanibal.
Apa? Kenapa?
Ini masalah yang sensitif dan opini publik tidak bisa mengatasinya.
Dan ada politik dan kepentingan ekonomi untuk dipertimbangkan.
Aku harap kamu menyadari itu.
Tentu.
Apa yang harus aku katakan mengenai adikku?
Bahwa dia melakukan bunuh diri?
Iya.
Tidak Inspektur, Aku akan memberi tahu kebenaran yang sepenuhnya.
Aku tidak perduli dengan kepentingan politik atau ekonomi kotor milikmu.
seluruh dunia harus tahu bahwa zaman batu itu masih ada.
Tidak semua orang hidup didalam generasi ruang angkasa.
Baik, Baik, aku mengerti. Aku memahaminya.
Sekarang dengan, Kamu dan bank kamu yang sial itu bisa pergi ke neraka.
Mereka akhirnya pergi. Ada apa
Ada apa? Apakah kamu benar-benar ingin tahu sayang?
Ingat cek 80,000 dolar yang kamu kasih ke aku?
Ditolak oleh bank, tidak ada saldonya
Kamu tidak punya apa-apa, bahkan satu dolar pun.
Adikmu, sebelum meninggalkan New York, menyerahkan atas seluruh warisannya ke Jonas
Dan seperti yang kamu dengar di TV. Tidak ada yang tahu kemana dia pergi.
Sekarang siapa yang akan membayar pengeluaranmu?
Itulah yang ingin aku tahu.
Subtitle By DEWI GRACIA *Thankz to wacthed this movie*